Instituciones culturales y de Educación de Ecuador preparan un proyecto para recuperar tradiciones en lengua sápara, que está en peligro de extinción en el país andino, informó la antropóloga Gabriela Lopez, subdirectora técnica del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural, INPC.

 

López indicó que el proyecto se suma a otros esfuerzos que se han realizado en torno a gramática, diccionarios y otras actividades ligadas al ámbito educativo-lingüístico, considerando además que la Unesco declaró a la lengua sápara, de la provincia de Pastaza, como Patrimonio Oral Inmaterial de la Humanidad.

 

Desde el 2008 la organización internacional tiene inscrita a esa cultura como patrimonio oral, además de sus manifestaciones culturales. Con el nuevo proyecto, que arrancará en abril próximo con reuniones con dirigentes de los indígenas sáparas, buscan fortalecer otros espacios como la transmisión oral del saber.

 

“Lamentablemente, la fluidez en el habla ha ido mermando a lo largo de los años”, comentó López antes de revelar que iniciarán el trabajo con tres ancianos sáparas. La idea es lograr con ellos un registro de tradiciones, leyendas, cultura oral para “de alguna manera salvaguardar el lenguaje”.

 

Recordó que en otras ocasiones se han recopilado elementos pero se han traducido al castellano o al quechua, por lo que el proyecto se centrará en la reunión de esos materiales exclusivamente en lengua sápara de esta comunidad.

 

En el proyecto trabajan en conjunto el Ministerio de Cultura y Patrimonio, el INPC y el Ministerio de Educación a través de la Secretaría Intercultural bilingüe del país.